[Alemaña] Ataques incendiarios e sabotaxes contra RWE e a destrucción do bosque de Hambach

12 A continuación seguen 3 comunicados tirados do blogue do compañeiro de La Rebelión de las Palabras (aquí e aquí) que traduce ao castelán dende as versións en inglés, e que reivindican varias accións de sabotaxe realizadas nos últimos meses en defensa do bosque de Hambach e contra a devastación causada pola multinacional enerxética alemá RWE, a cal está a explotar a mina a ceo aberto alá ubicada, adicada á extracción de lignito e para cuxo crecemento está a ser destruido todo o ecosistema da zona, incluíndo un dos bosques máis antigos e de maior valor biolóxico do continente.

Comunicados traducidos ao galego por Disnomia para Abordaxe!

Sabotaxes incendiarias diversas no mes de novembro

A última hora do 25-11-16, levamos a cabo ataques incendiarios coordinados contra a multinacional enerxética alemá RWE nas inmediacións da mina ao descuberto de lignito de Hambach. Demoramos este comunicado ata agora (11-1-17) por propósitos estratéxicos.

Despois dunha exploración da zona, separámonos e prendemos lume a seis estaciones de bombeo, dous transformadores eléctricos, unha escavadora e unha subestación da rede eléctrica.

As estacións de bombeo son pezas crave da infraestrutura das minas usadas para reducir a capa freática e evitar a inundación da mina. A miúdo parécense a unha sección de tubaxe exposta e unha caixa elécctrica rodeada por valos de construción. Abrimos agradecides as caixas eléctricas usando unha panca e colocamos dentro simples dispositivos incendiarios con temporizador e unha chea de cámaras de aire de bicicleta para asegurar que as chamas prendesen ben.

Os dispositivos incendiarios estaban compostos dunha vela suxeita a un cubo de chisqueiros cunha forte banda de goma. As velas consumíronse lentamente, logo incendiaron os chisqueiros unha vez que estabamos a salvo lonxe da zona. Tras romper unha xanela para obter acceso, usamos os mesmos artefactos para queimar a cabina da escavadora.

Para os transformadores e a subestación queimamos pneumáticos de coche cheos con trapos empapados en gasolina. Colocamos estes debaixo do cableado illado exposto da subestación e dentro dos transformadores. Dentro de varios minutos estes obxectivos eran engulidos polas chamas e cando saímos a subestación explotou, enviando arcos de electricidade e chamas moradas a dez metros cara ao ceo nocturno. A pesar de que isto provocou un apagamento en dous quilómetros á redonda, a escoria da prensa burguesa local esqueceu mencionalo en calquera dos seus xornais, reducíndoo á queima só dos dous transformadores.

Mentres a megamáquina tecno-industrial avanza todos os días, destruíndo e contaminando todo o que segue salvaxe e belo neste mundo, nós sentimos que accións como esta son unha medida necesaria para manternos sas e lembrarnos a nós mesmas que aínda seguimos vivas no medio de toda a destrución e miseria da sociedade moderna.

Despois de todo, a única maneira en que unha pode gozar da paisaxe industrial absolutamente é roldando as herbas altas e as ortigas cos outros animais e atopando un bo miradoiro desde onde observar as columnas de fume negro levantándose desde as queimadas maquinarias e infraestruturas da civilización.

Desexamos enviar unha chiscadela de complicidade ás anarquistas cautivas acusadas de roubos a bancos en Aachen e ao preso de guerra chileno Kevin Garrido, encerrado por ataques explosivos na cidade de Santiago.

Pola multiplicación dos ataques contra RWE!
Pola anarquía e o salvaxe!
Morte á civilización!

– Viláns na noite

31

21

Sabotaxes na mina de Hambach na noite de Ano Novo

Esta noite de ano novo mentres todo o mundo estaba a celebrar, nós tivemos a nosa propia festa especial, visitando a mina ao descuberto de Hambach e colocando un bó dispositivo de pirotecnia para RWE e escachando algúns cristais por un novo medo afortunado*.

Tras merodear ao longo das vías do tren que transporta o carbón marrón desde a mina ata as plantas enerxéticas próximas, atopámonos con dúas caixas de sinais e un puñado de cables e pensamos que estes serían obxectivos perfectamente adecuados para nosas travesas intencións.

Abrimos as caixas cun cincel ancho e colocamos dentro 10 centímetros de tubaxe recheos con trapos empapados en gasolina, logo manchamos o interior das caixas con xel incendiario para asegurarnos de que todo ardese propiamente.

Pensamos que a festa acabara, pero logo no camiño de volta démonos conta dalgunhas luces de benvida dun trailer oficina nun recinto valado. Xunto ao tráiler había dúas escavadoras aparcadas en extrema necesidade de mantemento, comprobamos que o trailer estivese baleiro rompendo as súas xanelas, logo cortamos o valo e empezamos inmediatamente a mellorar o aire acondicionado das escavadoras, rompendo as súas xanelas, cortando todos os hidráulicos e engadindo algúns buracos extra aos enfriadores. Tamén vertemos algo de sucidade e cristais rotos nos tanques de gasolina e usamos un cortador de pernos para cortar as válvulas dos pneumáticos do trailer.

200 metros máis aló, atopamos unha cargadora frontal e démoslle o mesmo tratamento así como baleiramos o extintor atopado no interior da cabina dentro do seu tanque de gasolina.

Segundo os informes dos medios burgueses todo isto causou un dano de “decenas de milleiros” de euros, facéndoa a nosa máis cara festa de ano novo ata a data.

Desexamos enviar os nosos agradecementos a todas as persoas que nos proporcionaron a perfecta cobertura de son desperdiciando grandes cantidades de explosivos, aterrorizando á vida salvaxe local nun estúpido ritual capitalista.

– Festa dos Mecánicos Criminais

* Nota de Traducción de La Rebelión de las Palabras: Decidín traducilo literalmente a pesar de que na versión en inglés había un xogo de palabras intraducible en castelán de xeito literal. O que poñía na versión en inglés era “for a lucky new fear”, facendo referencia á palabra fear (medo), en inglés moi parecida á palabra year (ano). É o mesmo xogo de palabras empregado noutras consignas por exemplo “Merry Crisis and a Happy New Fear” onde a palabra Crise substitúe á palabra parecida Christmas (Nadal) e Happy New Year (Feliz Ano Novo) cámbiase por Happy New Fear (Feliz Medo Novo).

..

Sabotaxe usando Termita contra o ferrocarril da mina de Hambach

Na noite do 5 de xaneiro fixen unha visita á mina ao descuberto de carbón marrón de Hambach, preto de Aachen. A miña meta era destruír as vías do tren cunha carga de termita que roubei doutra compañía industrial.

A termita arde a ao redor de 2500 graos celsius e o metal das vías derrítese a ao redor de 1500 graos celsius ou sexa que a termita fai unha chea de dano cando é activada correctamente.

Elixín a localización que lles faría máis dano, na parte onde o tren pode cambiar á outra vía desde esta parte é única e teñen que facer unha nova. Cando cheguei alí preparei todo despois de comprobar o obxectivo e a miña ruta de escape, a termita púxena en 2 macetas cun buraco no fondo para guiar a mestura fundida ao lugar correcto. A cousa é fácil de activar con bengalas de festa que podes conseguir en calquera parte facilmente en ano novo pero para asegurarme de que todo funcionaba puxen unhas 20 en cada punto.

Coloquei os dispositivos e acendinos, xusto no momento en que acendín o segundo vin as luces dianteiras dun tren vindo en dirección a min. Tiven moito tempo para coller algunha distancia entre a mestura fundida e eu e mirar o tren circulando sobre unha das macetas. As vías e a roda frontal foron cubertas na termita ardente facendo un repetitivo ruído das rodas golpeando o punto danado.

Tras unha última mirada a este espectáculo saquei o meu cu de alí.

Saúdos…

Pirómano contra RWE

Advertisements

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s

%d bloggers like this: